-
1 manco
'mankoadj( que ha perdido una extremidad) einarmig, einhändig1. [sin brazo] einarmig[sin mano] einhändig2. [incompleto] unvollständig————————[sin brazo] Einarmige der, die[sin mano] Einhändige der, diemancomanco , -a ['maŋko, -a]I adjetivonum1num (de un brazo) einarmig; (de una mano) einhändig; es manco de la mano izquierda/derecha (le falta) ihm fehlt die linke/rechte Hand; (la tiene inutilizada) seine linke/rechte Hand ist gelähmt; no ser (cojo ni) manco (ser hábil) sehr geschickt sein; (ser largo de manos) langfing(e)rig seinII sustantivo masculino, femenino -
2 truncamiento
truŋka'mǐentomVerstümmelung f, Entstellung ftruncamientotruncamiento [truŋka'mjeDC489F9Dn̩DC489F9Dto] -
3 truncar
truŋ'karvverbo transitivo1. [frustrar] durchkreuzen2. [omitir] verkürzentruncartruncar [truŋ'kar] <c ⇒ qu> -
4 pie
pǐem1) ANAT Fuß mpie de atleta — Fußpilz m
2)3) (fig)4)al pie de… — am Fuße des…
5)al pie de la letra — wortwörtlich, genau
6)Creo a pie juntillas todo lo que dice mi padre. — Ich glaube felsenfest an alles, was mein Vater sagt.
7)ir uno con pies de plomo — sich dahinschleppen, mit bleiernen Beinen gehen
8)9)10)de a pie — Fuß…
11)12)echar uno pie a tierra — absteigen, aussteigen
13)arrojarse a los de… — sich jdm zu Füßen werfen
14) (fig)estar uno en pie — bestehen, durchhalten
15)16) (fig)17)estar uno con un pie en la tumba — mit einem Bein im Grabe stehen, dem Tod nahe sein
18)hacer uno algo con los pies — etwas ungeschickt machen, etwas unbeholfen machen
19)20)21)22)perder pie — ( perder el hilo) den Faden verlieren
23)¡Querido amigo: es hora de que pongas los pies en la tierra! — Lieber Freund: es wird Zeit, dass du wieder auf den Teppich zurückkommst!
24)25)tomar pie una cosa — bei der Wurzel packen, konkret werden
sustantivo masculino(no) hacer pie [en el agua] (keinen) Grund haben5. (locución)buscarle (los) tres pies al gato eine Sache schwieriger machen, als sie istno tenerse de o en pie [por cansancio] sich kaum noch auf den Beinen halten(figurado) [por incoherencia] nicht haltbar seinsaber de qué pie cojea alguien wissen, wo js Schwächen sindpiepie [pje]num1num (extremidad, medida) Fuß masculino; pies planos Plattfüße masculino plural; ¿qué pie calza Ud.? welche Schuhgröße haben Sie?; al pie del árbol am Baumstamm; al pie de la carta am Ende des Briefes; a(l) pie de (la) obra auf der Baustelle; venir a pie zu Fuß kommen; a pie firme ohne sich von der Stelle zu rühren; quedarse de pie stehen bleiben; estar de pie stehen; ponerse de pie aufstehen; estar al pie del cañón Gewehr bei Fuß stehen; seguí al pie de la letra tu consejo ich bin deinem Rat aufs Wort gefolgt; buscarle tres pies al gato (daño) ein Unglück heraufbeschwören; (complicaciones) eine Sache schwieriger machen, als sie ist; caer de pies auf die Füße fallen; ya sabemos de qué pie cojea (figurativo) wir kennen seine/ihre Schwächen schon; con buen pie fröhlich; este informe está hecho con los pies dieser Bericht ist sehr schlecht gemacht; hay que andarse con pies de plomo man muss sehr vorsichtig sein; ya tiene un pie en el hoyo er/sie steht schon mit einem Bein im Grab; echar pie a tierra aussteigen; estar en pie de guerra con alguien mit jemandem auf Kriegsfuß stehen; no hacer pie en una piscina in einem Schwimmbecken nicht stehen können; perder pie den Boden unter den Füßen verlieren; se marchó del hospital por su propio pie er/sie konnte laufen, als er/sie das Krankenhaus verließ; este nació de pie der ist unter einem günstigen Stern geboren; hoy no doy pie con bola (familiar) heute kriege ich nichts geregelt; estoy cansada: no me tengo en pie ich bin ganz erschöpft: ich kann nicht mehr stehen; parar los pie zur Räson bringen; pies, ¿para qué os quiero? nichts wie weg hier!; poner pies en polvorosa sich aus dem Staub machen; no le des pie para que se queje de ti liefere ihm/ihr keinen Anlass sich über dich zu beschwerennum7num (loc): pie de banco (familiar) Schnapsidee femenino; pie de fuerza americanismo Streitkräfte femenino plural; en pie de igualdad gleichberechtigt; creer a pie juntillas ganz fest glauben; de a pie normal -
5 miembro
'mǐembrom1) ( socio) Mitglied n2) ( familiar) Angehöriger m3) ( del cuerpo) Körperteil n4) ( pene) ANAT männliches Glied n, Penis m5) ( en una ecuación) MATH Glied nsustantivo masculinomiembros superiores / inferiores obere/untereGliedmaßenmiembromiembro ['mjembro]num3num (socio) Mitglied neutro; no miembro Nichtmitglied neutro; miembro de pleno derecho Vollmitglied neutro; hacerse miembro de Mitglied werden in +dativoII adjetivolos Estados miembros die Mitglied(s)staaten
См. также в других словарях:
extremidad — parte distal o terminal. Brazo o pierna (miembro). Diccionario ilustrado de Términos Médicos.. Alvaro Galiano. 2010. extremidad Brazo o pierna. Puede identificarse al brazo como extremidad … Diccionario médico
Extremidad — Saltar a navegación, búsqueda Se llaman extremidades a los órganos externos, normalmente articulados, que muchos animales usan como medio de locomoción. En lenguaje vulgar, se les llama «patas» a las extremidades de los animales no humanos. En el … Wikipedia Español
extremidad — sustantivo femenino 1. Parte extrema o última de una cosa: En la extremidad de las tierras conquistadas comenzaba un mundo misterioso. 2. (en plural) Área: anatomía Piernas, pies, brazos y manos del hombre: El hombre camina sobre sus extremidades … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
extremidad — ► sustantivo femenino 1 Parte final de una cosa: ■ la extremidad de esta cuerda está deshilachada. SINÓNIMO extremo remate 2 Grado último al que puede llegar una cosa. ► sustantivo femenino plural 3 ANATOMÍA Cabeza, pies, manos y cola de los… … Enciclopedia Universal
extremidad — {{＃}}{{LM E17222}}{{〓}} {{SynE17669}} {{［}}extremidad{{］}} ‹ex·tre·mi·dad› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{＜}}1{{＞}} {{♂}}En una persona o en un animal,{{♀}} cada uno de los brazos y piernas, o de las patas y alas: • El cuerpo humano está formado por cabeza,… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
extremidad — s f 1 Parte final, última o más alejada del centro de algo: extremidades de un cordón, extremidad de una planta 2 Cada uno de los miembros del cuerpo de los seres humanos y de los animales, como los brazos, las manos, los pies, las patas y la… … Español en México
extremidad — f. Parte extrema de una cosa. pl. Cabeza, pies, manos y cola de los animales. Pies y manos del hombre … Diccionario Castellano
Miembro (extremidad) — Saltar a navegación, búsqueda En anatomía humana miembro es cada una de las extremidades que arrancan del tronco: Miembros superiores o torácicos, vulgarmente llamados brazos, en los que se distingue: Cintura escapular: el medio de fijación al… … Wikipedia Español
Memorias de una geisha (película) — Memoirs of a geisha Título Memorias de una geisha Ficha técnica Dirección Rob Marshall Producción Steven Spielberg Douglas Wick Lucy Fisher Roger Birnbaum Gary … Wikipedia Español
Desarrollo de las extremidades — Saltar a navegación, búsqueda Embrión humano de seis semanas … Wikipedia Español
Pierna — (Del lat. perna.) ► sustantivo femenino 1 ANATOMÍA Parte de las extremidades inferiores del cuerpo humano entre la rodilla y el pie: ■ la tibia es uno de los huesos de la pierna. 2 ANATOMÍA Toda la extremidad inferior del cuerpo humano: ■ le han… … Enciclopedia Universal
